I think you're on the right track. Remember that sometime between falling into the Pit of Carcoon and Cobb Vance finding his armor, Boba Fett must have LOST his armour.

Did he move into Jabba's palace before that? How did he lose the armour? etc?

— AurekFonts (@AurekFonts) December 21, 2020