AniNate Posted September 4, 2012 Share Posted September 4, 2012 (edited) They're doing an interesting thing with this movie in Germany: Releasing it with both a Berlin accent dub and a Bavarian accent dubhttp://www.youtube.com/watch?v=-gXBVyIV82Mhttp://www.youtube.com/watch?v=-YVf88-6IFQ Edited September 4, 2012 by tribefan695 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IndustriousAngel Posted September 4, 2012 Share Posted September 4, 2012 Then there must be 3 dubs; I saw it twice - once undubbed, and once dubbed, and the dub was your run-of-the-mill german "we're proud of our easy-to-understand articulation"-dub. In german dubs, even RDJ is easy to understand, and the whole "Bane's voice"-controversy would be unthinkable.btw there was an Austrian dub for "Babe" with different Austrian dialects for the different animals. Highly successful! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olive Posted September 9, 2012 Share Posted September 9, 2012 Ted added $6.4m from 2,340 in 34 for $177.8m and produced an excellent Argentinian debut on $522,000 from 41 and launched at number one in Singapore on $835,000 from 21. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JCS Posted September 9, 2012 Share Posted September 9, 2012 Ted is just steadily rising every weekend, love it!Hard to place exactly where it will finish though with this mega-staggered OS release. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fullbuster Posted September 10, 2012 Share Posted September 10, 2012 wow Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
A Marvel Fanboy Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 ‘Ted’ To Pass ‘The Hangover’ Internationally Seth MacFarlane’s R-rated comedy Ted starring Mark Wahlberg from Medisa Rights Capital by Monday will pass that other R-rated blockbuster The Hangover’s international lifetime total of $190+M. Filmmakers redubbed the pic not only by country but also by region which helped solve the problem that American comedy doesn’t always translate overseas. Combined with the domestic estimate, Ted will reach $400+M worldwide box office on Sunday. It would have to amass another $60M to beat Warner Bros’ The Hangover worldwide. Goes to show that raunchy teddy bears, just like raunchy bachelor parties, are universally funny. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JCS Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 It should pass Hangover eventually OS, just amazing!That articles makes it sound like it will be this weekend though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ecstasy Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 (edited) It should pass Hangover eventually OS, just amazing!That articles makes it sound like it will be this weekend though.Not sure why they write articles like that. Last weekend there was a headline "Bourne surges toward 100m OS"It still hasn't made $100m yet. Got me all excited for nothing. Edited September 15, 2012 by ECSTASY Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
A Marvel Fanboy Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 It should pass Hangover eventually OS, just amazing! That articles makes it sound like it will be this weekend though. It probably win: by Monday will pass that other R-rated blockbuster The Hangover’s international lifetime total of $190+MTed OS was alreay at 177M last weekend. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fake Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 It should pass Hangover eventually OS, just amazing!That articles makes it sound like it will be this weekend though.It can pass it this weekend.It was at 178m after last weekend.Weekdays: 3MWeekend (holdovers): 4-5MWeekend (openers): 4-5MSo it will be right at 190M. By Monday, it will pass it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fake Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 (edited) Ted is just steadily rising every weekend, love it!Hard to place exactly where it will finish though with this mega-staggered OS release.Current markets are headed for 195M+.Remaining European markets should bring in 40M+.(France, Italy, Netherlands are the major ones left)Remaining Latin Markets should bring in 30M. (Brazil and Mexico are the major one left).Some minor Asian markets are also left. Excluding Japan, I expect around $6-8m from them. From Japan, I don't know what to expect. But it shouldn't be anything huge, Maybe 2-3m.So overall, I expect 275M+ finish. 280M is certainly possible. With 220M domestic, that is exactly 500M WW. Edited September 15, 2012 by Fake Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bofan Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 (edited) Current markets are headed for 195M+.Remaining European markets should bring in 40M+.(France, Italy, Netherlands are the major ones left)Remaining Latin Markets should bring in 30M. (Brazil and Mexico are the major one left).Some minor Asian markets are also left. Excluding Japan, I expect around $6-8m from them. From Japan, I don't know what to expect. But it shouldn't be anything huge, Maybe 2-3m.So overall, I expect 275M+ finish. 280M is certainly possible. With 220M domestic, that is exactly 500M WW.and that is the worst case IMO. If breakouts in France and Italy like in Germany then... Edited September 15, 2012 by bofan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tower Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 and that is the worst case IMO. If breakouts in France and Italy like in Germany then...Maybe, but Germany is the biggest continental European market for comedies. For example, for Hangover 2, Germany made almost as much as France+Italy+Netherlands combined (45M v. 42M). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fullbuster Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 Ted is impressive :DAbout France don't expect big numbers $10m-15m is likely, but higher will be hard because many local comedies will compete with it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bofan Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 All i want is 500WW.Ted deserve it Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JCS Posted September 15, 2012 Share Posted September 15, 2012 So it will be right at 190M. By Monday, it will pass it.Forgot there were new markets this week. So yes, it should be over $190M OS by Monday. So overall, I expect 275M+ finish. 280M is certainly possible. With 220M domestic, that is exactly 500M WW.That would be incredible if it hit $500M WW.Let's hope it continues to break out in all the future opening markets. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fake Posted September 16, 2012 Share Posted September 16, 2012 Ted is impressive :DAbout France don't expect big numbers $10m-15m is likely, but higher will be hard because many local comedies will compete with it.$15m is what I am predicting right now..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fake Posted September 16, 2012 Share Posted September 16, 2012 All i want is 500WW.Ted deserve itDefinitely. And one of the most surprising movies to get there. Nobody would have expected so much before release. I think most optimistic expectations were around 300M. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
John Marston Posted September 16, 2012 Share Posted September 16, 2012 189m now overseas Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IndustriousAngel Posted September 18, 2012 Share Posted September 18, 2012 In Argentina it went up in week 2 ... +17%. Looks like a healthy run already. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
