Yeah. For directors familiar with the environment they can come up with really creative ways to get around that. Hollywood, especially blockbuster Hollywood, isn't going to get any of that nuance, so they'll just play it super safe and pander.
Either that, or they'll just insert new footage exclusively for the market.
I'm not sure which bothers me more, actually.